2020

Na dnešní den připadá Mezinárodní den překladu (nebo také překladatelů). Slaví na svátek svatého Jeronýma, který je patronem překladatelů a tlumočníků a ve 4. století přeložil bibli z řečtiny do latiny. Mezinárodní federace překladatelů ho vyhlásila v roce 1991 jako uznání důležitosti překladatelské profese. Všem našim...

V poslední době se u nás sešlo hned několik zajímavých zakázek. Pojďte se společně s námi podívat, které to jsou. V létě jsme dokončili rozsáhlý lokalizační projekt. Naše překlady podpořily vznik e-storu s domácími elektrospotřebiči. Z polštiny do češtiny a slovenštiny jsme přeložili kompletní produktové...

Svatební sezona je právě v plném proudu. Pokud váš vyvolený nebo vaše vyvolená pochází z cizí země a nemluví plynně česky, nebo budete mít na svatbě hosty ze zahraničí, budete potřebovat tlumočníka. Pro tlumočení samotného obřadu a vyřizování dokumentů na matrice, které svatbě předchází, případně při uzavírání předmanželské...

Zajímají vás novinky a tipy ze světa jazyků a překládání? Chcete vědět jako první, co nového chystáme a kde se s námi můžete potkat? Nebo byste rádi nahlédli pod pokličku toho, co se u nás děje? Pak určitě sledujte naše sociální sítě. Na Instagramu se s námi navíc můžete učit nová anglická slovíčka v seriálu "Slovo...

Právní překlady jsou jednou z našich hlavních specializací. Využíváme proto každou příležitost jak se v tomto oboru dále zdokonalovat. Příští týden se naše ředitelka Lucie Butcher, dlouholetá soudní tlumočnice angličtiny a španělštiny, zúčastní terminologického semináře trestního práva. V Kroměříži ho každoročně pořádá...

Rádi bychom vás upozornili, že pokud potřebujete apostilu, obě ministerstva už jsou sice pro veřejnost otevřena, ale na Ministerstvu spravedlnosti ČR si nyní musíte předem rezervovat termín přes online formulář. Čekací lhůty jsou bohužel poměrně dlouhé. Na Ministerstvu zahraničí nám potvrdili, že rezervace potřeba není a apostily...

Od 25. května nás opět zastihnete v kanceláři od pondělí do pátku v obvyklých časech. Pokud se k nám chystáte osobně, třeba s ověřeným překladem, budeme rádi, když nám dáte vědět předem a domluvíte si schůzku. Těšíme se na vás!

Od 1. ledna 2021 se budou soudní tlumočníci a překladatelé řídit při své práci zcela novým zákonem, konkrétně zákonem č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích. Ten konečně nahradí nevyhovující předpis z roku 1967. Jako zákazníci, kteří služeb soudních tlumočníků využívají, asi moc velký...

Jako milovníky klasické hudby, krásného umění a dobrého jídla nás nesmírně těší, že jsme navázali partnerskou spolupráci s projektem Fassati Art Festival. Jeho zakladatelka Markéta Fassati je nejen majitelkou krásného sopránu, ale také naší dlouholetou klientkou. Jarní termín festivalu museli organizátoři bohužel zrušit, ale...

Máme velkou radost, že i v letošním roce zůstáváme dodavatelem překladatelských služeb pro Kraj Vysočina. Pro Vysočinu překládáme už od roku 2012, nejčastěji z/do němčiny, angličtiny, ruštiny a ukrajinštiny. Za tu dobu už máme Vysočinu také dobře projetou, minimálně díky dokumentům, které nám k překladu chodí.

Zatímco pilně pracujeme na vašich projektech, setkáváme se online a doplňujeme si vzdělání virtuálně, snažíme se také pomáhat ostatním. Díky jedné z našich klientek jsme se dozvěděli o projektu „Právo v roušce“. Jedná se o iniciativu několika advokátních kanceláří, které zdarma poskytly veřejnosti své know-how...