Změna je život, a protože i u nás to žije, musíme občas staré zvyky opustit. Jedním z takových zvyků je účtování překladů dle počtu normostran (NS), s kterým jsme v lednu 2018 skončili. Nově nyní počítáme zdrojová slova originálního textu, což přináší mnoho výhod nám i našim klientům. Největším přínosem...
číst dáleBaví vás networking? Nás ano. Jednou z možností, kde nás můžete potkat, jsou pravidelné snídaně Business for Breakfast. Na rozdíl od jiných akcí, kam možná také chodíte a kde sbíráte vizitky, které ale jen málokdy proměníte ve skutečný byznys, mají naše obchodní snídaně pevně danou formu a řád. Během devadesáti minut...
číst dáleCo znamená "sešít překlad s originálem"? Dozvíte se v názorném videu, které připravila Komora soudních tlumočníků ČR.
číst dáleV loňském roce jsme pro vás zpracovali 1128 objednávek. Za jednou objednávkou se přitom může skrývat krátký půlstránkový dopis i stovky stran technické dokumentace. Je tedy 1128 objednávek málo nebo hodně? Podívejme se na některá čísla blíže. Celkem jsme přeložili bezmála 27 000 normostran. Z nich bylo téměř...
číst dáleMalé připomenutí, že tlumočník by také měl vědět, kdy mlčet a nevměšovat se. Jestli toto video ještě neznáte, určitě se podívejte. Krásný víkend!
číst dáleAbychom se k otázkám překladu a tlumočení nevyjadřovali stále jen sami, necháme dnes prostřednictvím citace promluvit zástupce klientů. Asi není třeba podotýkat, že podobného chování by se měl profesionální tlumočník vyvarovat: TLUMOČNICE Při večeři se španělským králem Juanem Carlosem seděla mezi králem a prezidentem...
číst dáleJak vypadal loňský rok v číslech? V roce 2011 jsme pro své klienty zpracovali celkem 621 zakázek. Zde je třeba poznamenat, že za jednou zakázkou se může skrývat cokoliv od půlstránkového obchodního dopisu až po několikasetstránkovou závěrečnou zprávu vodohospodářského projektu. Těžko tedy říct, zda je 621 málo nebo hodně…...
číst dáleAč by se podle názvu mohlo zdát, že dnešní příspěvek bude ze světa módy, není tomu tak. Anglický pojem „style guide“ (nebo také „style manual“) označuje soubor pravidel pro psaní a úpravu dokumentů, která lze aplikovat obecně, nebo použít v případě konkrétní publikace, skupiny uživatelů či oboru. Takový...
číst dáleV minulém příspěvku jsme se zabývali rozdílem mezi překladem a tlumočením, předpoklady pro vykonávání profese tlumočníka a jednotlivými druhy tlumočení. Dnes se podíváme na vztah mezi tlumočníkem a klientem a některé mylné představy o tlumočení, které trápí tlumočníky samotné stejně jako zprostředkovatele tlumočnických služeb. Případy,...
číst dáleV dnešní době už většina z nás ovládá alespoň jeden cizí jazyk. Mohou ale nastat situace, kdy je v sázce příliš mnoho, než abychom se mohli spolehnout na vlastní jazykové znalosti, nebo daný jazyk zkrátka neovládáme. Potom nám nezbývá než se obrátit na profesionály, překladatele nebo tlumočníky. Jaký je vlastně rozdíl...
číst dáleWorking...