Překlady a korektury

Jaké jsou klady našich překladů?

• Jsou přesné – je-li originál hravý, je hravý i náš překlad, je-li originál formální, je formální i náš překlad, ale jsou-li v originálu chyby, jdeme vlastní cestou.
• Jsou bez chyb – každý překlad prochází jazykovou korekturou.
• Jsou včas – dodržujeme domluvené termíny, a pokud se něco stane, stejně je dodržíme.
• A hlavně: překlady pro vás děláme s láskou.

ČÍM VÍC U NÁS PŘEKLÁDÁTE, TÍM VÍC UŠETŘÍTE

Jdeme s dobou a překlady pro vás zpracováváme pomocí softwaru na podporu překladu. Z mnoha různých nástrojů, které jsou na trhu k dispozici, jsme se rozhodli pro Memsource.

Všech výhod, které práce s těmito moderními nástroji přináší, si tak můžete užívat i vy:

• Software ukládá přeložené věty do paměti a umí je znovu kdykoliv použít, čímž se zkracuje čas potřebný ke zpracování a zároveň snižují vaše náklady.
• Snáze a rychleji provedeme korekturu a zkontrolujeme úplnost překladu.
• Spravujeme pro vás glosáře s firemní terminologií, čímž zaručujeme její jednotnost ve všech překládaných textech.

Zajímají vás podrobnosti? Kontaktujte nás a domluvte si s námi schůzku.

Chyby neděláme, ale opravujeme

Neuniknou nám chyby gramatické, stylistické ani terminologické. Korektury zadáváme rodilým mluvčím a redaktorům se znalostí jazykových i typografických pravidel.

Neděláme nic napůl a každý překlad u nás prochází interní korekturou.

Jaké další korektury nabízíme?

• Korektura rodilým mluvčím
• Stylistická korektura
• Předtisková korektura
• Odborná korektura

Často se nás ptáte, zda pro vás můžeme zkontrolovat text, který jste si přeložili sami. Samozřejmě můžeme, pošlete nám ho.